Más allá del invierno

Por Àngels S. Amorós

Kiran Millwood Hargrave. Aitana Vega Casiano, traducción. Más allá del invierno (The Way Past Winter, 2018). Barcelona: Ático de los libros, noviembre de 2019. 240 pp. A partir de los 14 años.

¿Tu hogar? […] El bosque del Eldbjørn nunca ha sido tuyo.

Era mío. Los humanos no trajeron nada, no plantaron nada y se lo llevaron todo.

[…] Castigo a los que amenazan a ese lugar sagrado.

En el bosque del Eldbjørn el invierno se niega a marcharse y todos los habitantes de la región se resignan a esta maldición inexplicable. Mila y sus hermanos viven en una solitaria cabaña en el bosque y todavía esperan a su padre que desapareció hace cinco años y su madre falleció en el parto de la hija más pequeña. Todo empeora cuando su hermano Oskar desaparece tras la visita de un extraño llamado el Oso (un ser con la habilidad de controlar a cualquiera siempre y cuando sepa su nombre). No es el único caso porque en la aldea vecina otros jóvenes han desaparecido al parecer por voluntad propia, pero al mismo tiempo sin conciencia de sus actos. Como Mila es la mayor de los cuatro hermanos y decide ir en busca de Oskar para traerlo a casa. Para ello, pedirá pedirá a Rune, un joven mago de ojos grises, que la acompañe. Además, se lleva con ella a sus hermanitas pequeñas, Pípa y Sanna, y a sus dos fieles perros para que arrastren el trineo.

El viaje no será fácil porque en las montañas el frío es más extremo y las criaturas que habitan esos parajes parecen dotadas de una magia oscura y difícil de enfrentar. El bosque, la naturaleza y los seres que la habitan se muestran en todo su esplendor y les demuestran que los humanos forman parte de ella, pero no son los más importantes, ni los que tienen la última palabra.

Una bella historia premiada con el Blackwell’s Children Book of the Year e inspirada en leyendas y cuentos tradicionales, en especial el cuento Koschei el Inmortal, perteneciente al folclore ruso. A pesar de hundir sus raíces en una época pasada y tener la magia como un poderoso hilo conductor, es muy realista y vigente. La importancia de respetar el entorno, la solidaridad entre hermanos y los errores de los padres que repercuten en los hijos. Además, la fortaleza de una joven heroína y los valores que se desprenden de sus actos y de los otros personajes que la rodean que maduran de golpe.