Poesía actual de Ucrania: versos entre la tristeza y la esperanza
Por Silvia Pato.
Poesía actual de Ucrania: 11 poetas contemporáneos (VV. AA.), publicado de manera exquisita por la editorial La Tortuga Búlgara, presenta en una cuidada edición bilingüe las poesías de significativos autores ucranianos cuyos versos han ido germinando en torno a la guerra.
Desgarradores a veces, esperanzadores otras, la antología recoge unos poemas dotados de singular belleza, por lo que resulta innegable que su lectura llega al fondo del corazón de tal manera que merecen ser leídos de forma pausada. De hecho, no son pocas las ocasiones en que es necesario detenerse para tomar aire antes de continuar, por la sacudida emocional que provoca en el alma, tras llegar al último verso, alguno de ellos.
La calidad de Poesía actual de Ucrania: 11 poetas contemporáneos viene refrendada por los autores que la conforman, reconocidos a nivel internacional, contando en su haber con parte de su obra traducida a diversos idiomas. Las poesías de Lesyk Panasiuk, Iya Kiva, Oleh Kotsarev, Julia Stakhivska, Anna Malihon, Ihor Mitrov, Halyna Kruk, Yuliya Musakovska, Iryna Shuvalova, Andrii Golosko y Olena Stepanenko pueblan así una antología poética con la que es imposible no emocionarse. La cotidianidad rota por la abrupta aparición de la guerra, la desolación de habitantes y soldados, el duelo de la pérdida y la sombra de la muerte, además de la resiliencia, la lucha por el futuro, los recuerdos del pasado como refugio personal, el amor y la esperanza, impregnan los versos de todos ellos.
La estructura de este libro de poesías de la mano de La Tortuga Búlgara, editorial especializada en la difusión en español de lenguas y literaturas poco conocidas en este idioma, es además todo un acierto. Cada sección se divide en varios apartados en los que no falta una breve biografía de cada poeta, una presentación en primera persona del propio autor y una selección de sus poemas. Estos se presentan tanto en su versión original como traducidos al español por Alina Vrabiy, Khrystyna Rachiy y Antonio Sánchez Carnicero.
Sin duda, Poesía actual de Ucrania es una manera única de acercarse a descubrir la creación poética de aquel país, a menudo desconocida por el gran público, al tiempo que se constata cómo la literatura está íntimamente ligada a la vida, cómo el arte es capaz de hacer brotar la belleza en medio del dolor más profundo y en los entornos más hostiles, y cómo es posible clamar por la libertad y el amor entre los pueblos usando como única arma la palabra.