Hasta dónde llega la luz.
Una vida en diez criaturas marinas

Sabrina Imbler

TRADUCCIÓN DEL INGLÉS DE SANDRA CAULA

Big Sur

A través de una narración que combina ingeniosamente el periodismo científico y la escritura personal, Sabrina Imbler se sumerge en las zonas más profundas del océano para indagar sobre el significado existencial de lo vivido y la conformación de su propia identidad.

Las historias de diez criaturas del mar se funden eficazmente con un correlato biográfico que va iluminando los temas cardinales que Imbler somete a escrutinio con la misma meticulosidad naturalista y diáfana con que observa el mundo submarino: la infancia, las relaciones amorosas, la sexualidad fluida, el mestizaje racial o el sentido de comunidad.

De esta forma, un pulpo que va muriendo de hambre lentamente solo para proteger a sus huevos le da pie a Imbler para informarnos sobre sus malos hábitos de alimentación y la visión dismórfica que su madre tiene de su propio cuerpo, o bien el poder metamórfico que las sepias marinas despliegan para burlar a sus depredadores le permite narrar sus propios cambios y adaptaciones como miembro de minorías. Sin pretender aleccionarnos, Hasta dónde llega la luz es un libro fascinante y honesto que nos invita a reconsiderar los límites de nuestra propia naturaleza.

—…encontré tanto consuelo como esperanza en la capacidad de Imbler para retratar un mundo tan extraño que apenas es legible para los humanos, y para mostrar las innumerables formas de ser a las que podríamos recurrir para imaginar nuestro camino hacia las profundidades.
Ilana Masad
The Washington Post

Sabrina Imbler pertenece al equipo de Defector.com, un medio de comunicación propiedad de sus trabajadores, donde escribe sobre criaturas y el mundo natural. Su primer libro extenso, Hasta dónde llega la luz, fue galardonado con el Los Angeles Times Book Prize 2022. Su libro Dyke (geología) fue seleccionado para el programa Science + Literature de la National Book Foundation. Los artículos de Sabrina han aparecido en The New York Times, The Atlantic y Sierra. Vive en Brooklyn con su pareja, un cardumen de peces y sus dos gatos, Sesame y Melon.