“Haikus Completos (1972-2021)”, de Luis Alberto de Cuenca
Por Isabel Alamar.
Con un clarificador y ameno prólogo del poeta, músico, profesor y ensayista Ricardo Virtanen y unas sugerentes ilustraciones de Javier de la Rosa nos llega Haikus Completos (1972-2021), 2.ª edición corregida y ampliada, de Luis Alberto de Cuenca, antología que ha sido reeditada, para el goce y disfrute de todos nosotros, dentro de la coqueta colección de los Libretos del Mississippi, que tiene la editorial Los Libros del Mississippi, dirigida por Antonio Benicio Huerga.
En esta ocasión, Luis Alberto de Cuenca, conocido helenista, filólogo, poeta, traductor y ensayista, entre otras cosas, ha sabido agrupar sus mejores haikus en esta selecta y lúdica obra. Estos aparecen, además, separados por fechas y con la clara indicación de a qué libros pertenecían en un primer momento y, al final del libro, figuran también algunos inéditos. Pero, está claro que, al reunirlos, han adquirido un nuevo enfoque.
Luis Alberto de Cuenca goza de de unos conocimientos profusos y envidiables que ha sabido verter sobre estas formas breves haciendo que refuljan con luz propia. Exigencia, rigor, experimentación, innovación, humor, destreza, profundidad y fuerza expresiva recorren estos certeros versos que, a veces, se comportan como dardos sutiles y delicados, y en otras ocasiones se muestran como verdaderos cañonazos: “Blanca y redonda / la luna te dispara / a quemarropa”; no obstante, el resultado es siempre magnífico.
En cuanto a los temas, estos son variados, pero, la calidad es incuestionable. Percibimos en todos ellos desde un estilo muy culto y elegante hasta algunas pinceladas más salvajes, frescas y coloquiales que logran arrancarnos más de una sonrisa.
Serán, por tanto, muchos los matices y el espíritu que rija estos haikus. A veces se mantendrán más fieles al modelo oriental original: “Noche de estrellas / Se oye el cri-cri de un grillo / mientras te duermes”; otras, en cambio, las estrofas japonesas pasarán a ser más biográficas y personales, aunque seguirán compartiendo con la tradición rasgos como la brevedad o la búsqueda de lo esencial o trascendental: “El sol se oculta / y yo le digo adiós / a los amigos” o “No se ve a nadie. / En el monte vacío / no se ve a nadie”.
Por otro lado, el sentimiento universal del amor o del desamor lo elevará este poeta a cuotas muy altas, algo que percibiremos nítidamente cuando leamos: “Se nos salía / el amor por el borde / de nuestras copas”. O su otra cara, el desamor tendrá, por ejemplo, su punto de gracia cuando nos manifieste con rotundidad: “Punto final. / Lo nuestro ha sido un cuento / de Lovecraft”. En el mismo sentido asistimos a una extraña mezcla de erotismo e ingenio que son casi como un estandarte en el escritor madrileño con voz propia: “De sobremesa, / ¡cómo ardían mis labios / frente a tus piernas!”; o este otro de naturaleza pasional que revive el tópico del tempus fugit: “Reloj de arena. / Me subo a tu cintura / y el tiempo cesa”.
Lo filosófico, lo metafísico o la duda existencial también será un territorio que explorará con acierto Luis Alberto, léase si no el siguiente haiku: “Dime, tú, estrella, / si tu cielo es un premio / o una condena”.
Es, en definitiva, Haikus Completos (1972-2021), un regalo perfecto para estas fechas, una joya literaria de valor incalculable, elaborada, además, con sumo cuidado y mimo para deleite de todos y cada uno de nosotros. Un libro bello en todos los sentidos que nos abrirá todo un abanico de sensaciones y que, además, se leerá fácilmente y con entusiasmo. Una lectura que destaca por sí sola y que es firme candidata a quedarse para siempre en nuestra memoria formando parte de nosotros.
We’re no strangers to love
You know the rules and so do I
A full commitment’s what I’m thinking of
You wouldn’t get this from any other guy
I just wanna tell you how I’m feeling
Gotta make you understand
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
We’ve known each other for so long
Your heart’s been aching but you’re too shy to say it
Inside we both know what’s been going on
We know the game and we’re gonna play it
And if you ask me how I’m feeling
Don’t tell me you’re too blind to see
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
Never gonna give, never gonna give
(Give you up)
We’ve known each other for so long
Your heart’s been aching but you’re too shy to say it
Inside we both know what’s been going on
We know the game and we’re gonna play it
I just wanna tell you how I’m feeling
Gotta make you understand
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye