José Ángel Cilleruelo publica un nuevo tomo de su dietario literario
Acaba de llegar a librerías Añil. Diario de sensaciones, un libro en el que, como afirma el autor a propósito del de Georges Bataille, «se engasta la realidad a modo de literatura», eso sí, filtrada por su densa sensibilidad y devuelta a la luz con las resonancias que la misma ha imprimido a lo vivido. De este modo, los acontecimientos aparecen bañados por el sentido que han succionado del alma de quien los ha experimentado: ya no son, ya no hay realidad, sino sentido, y en virtud de éste, la sustracción al destructor paso del tiempo. Y es que el escritor, cuando se aboca afuera desde dentro, posee (en palabras de Alain Badiou) “el poder de fijar eternamente la desaparición de lo que se presenta”.
El autor de Añil. Diario de sensaciones es José Ángel Cilleruelo (Barcelona, 1960), poeta, narrador, traductor y crítico. Ha publicado, entre muchos otros libros, las novelas El visir de Abisinia (2001), Trasto (2004), Doménica (2007 y 2009), Al oeste de Varsovia (2009), Una sombra en Pekín (2011) y Ladridos al amanecer (2011), así como los poemarios El don impuro (1989), Maleza (1995), Salobre (1999), Formas débiles (2004), Frágiles (2006), Maleza (Ciclo completo 1990-2010), Tapia con Mirlo (2014), La mirada. Antología esencial (2017) y Pájaros extraviados (2019). Anteriormente a Añil. Diario de sensaciones, ha publicado los diarios Almacén. Dietario de lugares, 1 (2014) y El pabellón dorado. Dietario de lugares, 2 (2018).
Ha traducido a autores portugueses y brasileños como Eugénio de Andrade, Jorge de Sena, Joaquim Machado de Assis, Vinícius de Moraes, Joaquim Manuel Magalhães, João Miguel Fernandes Jorge, Manuel de Freitas, Jorge Gomes Miranda, Fátima Maldonado, João Luís Barreto Guimarães, Maria Azenha o la poesía del mozambiqueño Mia Couto. Ha recibido los premios Premio Ciudad de Córdoba-Ricardo Molina (1999), Premio Hermanos Argensola (2004) Premio Málaga de Novela (2008), International Poetry Award of Novi Sad (2018) y I Premio Lorenzo Gomis de Poesía (2020).