Los susurros de la guerra

Masood Khalili

Traducción de Fuencisla Gozalo Sanmillán

Alianza

Madrid, 2016

319 páginas

El libro narra el sobrecogedor testimonio de Masood Khalili, diplomático, hijo de poeta, y embajador actual de Afganistán en España, que acompañó al comandante Sha Massoud en su lucha por la libertad de su país hasta el trágico atentado que acabó con su vida y del que Khalili, que se encontraba con él en ese momento, fue el único superviviente.

Aunque, como explicó Khalili en una entrevista, toda su historia empezó mucho antes con la invasión soviética en 1979. ”Yo me encontraba en Nueva Delhi estudiando mi doctorado cuando mi padre, me llamó para decirme: tu país está en peligro, vuelve a Afganistán!”. No solo volvió sino que lo recorrió de arriba abajo en burro y durante 14 años con el objetivo de organizar la resistencia popular ante la invasión comunista.

En “Los susurros de la guerra” Masood Khalili cuenta las aventuras y desventuras de este viaje, narrado con un estilo propio de reportero. Es un buen ejemplo del mejor reporterismo, el libro es pura literatura de la observación, es el relato de un gran reportero. “Susurros de la guerra” está contado en forma de diario dirigido a su esposa Sohaila, y del que subyace como argumento principal el drama de la guerra. Para Khalili “Todas las guerras son funestas y las heridas y sufrimientos que provocan quedan para siempre”

El libro es también un homenaje a los susurros de la gente, de las mujeres, de los niños de los guerrilleros que fue encontrando durante su periplo por un Afganistán que estaba destruido y ocupado por un invasor. Para Khalili su libro es relevante porque sigue siendo la historia de los que huyen de la guerra como vemos hoy en día en Siria y en muchos otros países.

El 9 de septiembre de 2001, en un remoto lugar de Afganistán, dos terroristas de Al-Qaeda, que se hacían pasar por periodistas, acabaron con la vida del legendario comandante afgano Ahmed Shah Massoud, “el león del Panjshir”; atentado del que su íntimo amigo y asesor político Masood Khalili fue el único superviviente. El comandante Massoud combatía en aquellos momentos a los talibán como antes hizo contra el invasor soviético. Con su muerte, Bin Laden y su organización se garantizaban un lugar donde refugiarse. Dos días después tuvieron lugar los atentados del 11-S que cambiaron el mundo para siempre.
Todo empezó mucho antes, con la invasión soviética de Afganistán en las Navidades de 1979 y la lucha que distintas facciones de la sociedad afgana emprendieron contra el invasor. En 1986, Khalili emprendió desde Pakistán un viaje por todo el país para organizar la sublevación popular que pudiera acabar con la invasión soviética en una guerra de guerrillas liderada por Massoud.
En “Los susurros de la guerra”, Khalili nos relata las aventuras de este viaje, atravesando pueblos, valles y montañas, con peligros de todo tipo siempre al acecho. Nos lo cuenta en forma de diario dirigido a su esposa, Sohaila, a la que añora al igual que a sus dos hijos, aún pequeños. A través de sus páginas, reflexiona sobre la libertad, la justicia, la pobreza, la miseria, la soledad…, sobre el drama de la guerra. Nos describe sus alegrías, inquietudes y tristezas; así como las de los compatriotas con los que se cruza durante su periplo, en su mayoría refugiados, que transitan por sus páginas como si de personajes de una novela se tratara.
La sensibilidad de la pluma de Khalili nos transporta a un Afganistán diferente, desconocido, alejado de la imagen estéril y desértica que de él tenemos; mientras nos acerca al dolor de su pueblo mostrándonos, a través de sus propios pasos, que la guerra nunca es el camino.