Los cinco. Historias cortas: “Jorge quiere cortarse el pelo”
Autora: ENID BLYTON
Ilustraciones: JAMIE LITTLER
EDITORIAL JUVENTUD
Por José R. Cortés Criado
Es otra de las historias cortas que ha publicado la editorial Juventud en homenaje a Enid Blyton, escritora inglesa que vendió más de cien millones de ejemplares de sus libros.
Esta colección es un acercamiento a los pequeños lectores de las aventuras de Los cinco, grupo formado por dos niños, dos niñas y un perro y que en sus ratos de ocio van haciendo el bien y deteniendo a malhechores.
Los libros se presenta en pequeño formato con ilustraciones atractivas llenas de color y texto muy expresivo; se cambia el tamaño de las letras en determinados pasajes o expresiones para llamar la atención de los lectores.
En este volumen, Jorge quiere cortarse el pelo aunque no lo tiene muy largo, es una niña a la que le gusta el pelo corto, y como la peluquería estaba cerrada, decide ir a la ferretería a por unas tijeras y cortárselo ella misma.
Sus amigos se van a la playa, es un día de mucho calor y no quieren perder el tiempo; ella llega al comercio, que estaba cerrado, pero su propietario, el anciano señor Pails le abrió las puertas; estando ella dentro llegaron dos ladrones que no dudaron en meter en un armario a la niña y al ferretero para poder llevarse la caja fuerte.
Tim, que no podía pasar mucho rato sin su ama, decidió buscarla y logró que la sacaran del armario, después colaboró en la detención de los ladrones, es que los cinco no son nada sin la ayuda del perro, protagonista indiscutible dotado de una enorme inteligencia.
Llaman la atención las ilustraciones de Jamie Littler por su fuerza y colorido.
Mi hija alquiló el libro. Habla de Jorge pero en todo el libro se refiere como ELLA. No se entiende si es un niño o niña pues de comienzo se refiere como EL.
Esto es un error de traducción? Hay también varios errores que parecen ser ortográficos. Alguien me explica qué pasa?
Exactamente pensé lo mismo. Mi hija lo leyó. Al principio es hombre y después habla de Jorge como mujer. Es un error o es parte de la ola de género que hay ahora. Es confuso para los niños. NO lo recomiendo.
Jorge (Jorgina): Es la prima de Julián, Dick y Ana. No le gusta ser chica porque cree que la gente opina que por ello es menos valiente. Es la razón por la que pide que la llamen Jorge, tiene el pelo muy corto y se viste como un chico. Es obstinada y valiente por naturaleza y, como su padre el científico Quintín Kirrin, tiene un gran temperamento. Enid Blyton confesó haber basado el personaje en ella misma.[1]
No es ninguna nueva ola , el libro se escribio en 1940