Encuentro con Mário de Carvalho: "Fantasía para dos coroneles y una piscina"
Por Benito Garrido.
Con motivo de su última novela Fantasía para dos coroneles y una piscina (Editorial Xordica, 2011), hace unos días asistimos al encuentro literario que el escritor portugués Mário de Carvalho realizó en el Instituto Cervantes.
Fantasía para dos coroneles y una piscina nos cuenta la historia de varios personajes: un coronel retirado que convive con su malhablada y encarada mujer, la baronesa, y que quiere construir una piscina en su casa; otro coronel, también retirado, que compra una finca al lado con la pretensión de huir del hijo hippie, pedigüeño y con pretensiones artísticas; por otro lado, un joven zahorí y ajedrecista que viaja a bordo de su Renault Cuatro mientras su tío lo busca desesperadamente para retractarse de un discurso que podría alejarlo de las mujeres. Estos son algunos de los protagonistas y de las historias que se entrelazan en este libro, una despiadada y desternillante radiografía de la sociedad portuguesa contemporánea.
En agradable conversación con el periodista Martín López-Vega, el escritor luso nos habla de dos literaturas, la española y la portuguesa, que como los dos vecinos países, son tan cercanas pero se desconocen recíprocamente a lo largo de la historia. Y aún así, existen ironías del destino de las que la ficción se alimenta. Esta novela está configurada de vidas y experiencia literaria, y completada por la imaginación del lector. El autor pone la caverna y el lector la antorcha.
Desde Alfonso X El Sabio, ningún autor español escribe en portugués. Y pasa igual a la inversa, aunque Camoes o Saramago lo llegasen a hacer como una especie de reclamo de ese papel peninsular que nos une. Ojalá con mi libro, el puente entre estas dos literaturas se haga más cercano. Articulado alrededor de la risa, éste es un libro que mezcla la lengua común y la erudita, el ritmo rápido y la reposada cadencia del texto literario, que es un reflejo del tránsito turbulento de un Portugal que se transforma con rapidez. Una pregunta se repite hasta dejarnos un poso en la memoria cercana: ¿Hay solución para este país?
Con una prosa cuidada y un extraordinario hacer literario, Mário de Carvalho retrata el cambio social y económico que ha sufrido Europa en los últimos años y nos lleva al momento en que el mundo que va a desaparecer y el que aún no se ha instalado, coinciden. Novelista, dramaturgo, guionista, y autor de una amplia obra literaria, la crítica lo considera uno de los grandes escritores de la literatura portuguesa contemporánea. Con una importante obra publicada a sus espaldas, resulta difícil encasillarlo en una sola línea literaria, por su versatilidad y por la cantidad de géneros que cultiva.
Mário de Carvalho (Lisboa, 1944) es licenciado en Derecho. En la década de los sesenta se implicó en la lucha antifascista y fue encarcelado varias veces por la dictadura militar portuguesa. Estuvo exiliado en Francia y Suecia, y volvió a Portugal en 1974. Ha sido traducido al inglés, francés, alemán, griego, búlgaro y croata. En España, Seix Barral publicó en 1998 Un dios pasea por la brisa de la tarde, novela por la que le fue concedido el Grande Premio da APE. Desde entonces ha recibido diversos galardones, como el Virgilio Ferreira en 2009, y el PEN CLUB de Portugal 2003 a la mejor obra de ficción por Fantasía para dos coroneles y una piscina.
Fantasía para dos coroneles y una piscina. Mário de Carvalho. Xordica Editorial, Zaragoza 2011. 256 páginas. 19,95 €