“Hermano Hitler”, Thomas Mann

En traducción de Rosa Sala Rose, encontramos un texto muy poco conocido de Thomas Mann: Hermano Hitler y otros escritos sobre la cuestión judía, publicado por la editorial Global Rhythm. Os dejamos un fragmento de esta interesante obra, recogido en el ensayo “¡Atención, Europa!”:

«Simplemente es una cuestión de honestidad anticipar que el autor de estas líneas acaba de estrenar la séptima década de su existencia. A estas alturas, la irritación senil contra la época podría constituir una manifestación tan natural que la circunstancia de tener sesenta y tantos años podría desvalorizar un poco las opiniones que un hombre puede tener sobre “lo nuevo”, el estado del mundo en el que le ha sido impuesto continuar su existencia. Aun así, no espero encontrar muchas protestas si afirmo que no es preciso haber cumplido los 60 para considerar espantosa la constitución actual de Europa. Ante constatación como ésta, uno también tiene a la gente más joven de su parte, quizá incluso a todos los que estén en situación de distanciarse críticamente de su época y de sus coetáneos, en lugar de limitarse estúpida y alegremente a ser lo que ya son todos los demás. Todo aquel al que le haya sido concedido este don -sin duda cuestionable desde el punto de vista del eudemonismo- no sólo estará autorizado, sino incluso obligado a hacer uso de él mientras viva: la vida misma, que no es un accidente, asume toda la repsonsabilidad por esa facultad que sólo la muerte puede arrebatarnos. […] Pero también la vida tiene su dignidad, pues es un poder que elige, y el hecho mismo de que nos mantenga en una época y un mundo de transformaciones implica tanto una vocación natural como una autorización biológica para meter baza en los asuntos mundanos; nuestro juicio es una instancia competente en esta temporalidad, y el hecho de que “ya no entendamos nada” resulta tan absurdo en cuanto prohibición para hablar como lo tendría una abdicación voluntaria».