Un Dostoievski desconocido
Por Carmen Fernández Etreros (texto y fotografías).
Mañana fría e invernal en el centro de Madrid. En un despacho atestado de libros entrevistamos a Paul Viejo, editor de Diario de un escritor publicado recientemente por Páginas de Espuma. Una obra en la que ha pretendido en mil seiscientas páginas ofrecer todo o nada del escritor Fiódor Dostoievski. Críticas literarias y sociales, artículos diversos, ensayos, cuentos… Dostoievski o nada. Todo o nada.
P. ¿Qué podemos encontrar los lectores en Diario de un escritor?
R. Todo Dostoievski en el sentido de que no deja ningún tema sin tratar. No se pone límites de ningún tipo y cuenta lo que a él le va pasando y lo que está ocurriendo en Rusia. Aparecen artículos sobre la situación política de Europa, trabajos en los que está inmerso en ese momento. Para bien y para mal. No tiene un género definido.
P. Diario de un escritor era una publicación mensual que dirigía y coordinaba el escritor, ¿qué contaba en esas páginas el autor?
R. El periodismo en el siglo XIX era muy diferente al actual. Un príncipe fundó una revista mensual y contrató a Dostoievski como director y redactor. La publicación dura unos números, un año, pero tiene poca rentabilidad y tras numerosos desacuerdos deja de publicarse. Sin embargo el autor decide quedarse con el título y retoma la publicación como dueño director y redactor. Aunque la publicación sufrió pausas por motivos económicos, se convirtió en una cabecera donde iba el escritor “haciendo periodismo”.
P. ¿Qué has descubierto de Dostoievski en sus artículos, en sus opiniones?
R. Es curioso que he encontrado una parte interesante diferente de esos “mil demonios atormentados” que rodean la figura del escritor. Un Dostoievski burlón, satírico, irreverente… Una veta que ya habíamos descubierto en otras publicaciones como algunos cuentos humorísticos publicados por Newsky Prospects. Además descubro una gran autocrítica en su pensamiento, pasa por los temas y los reflexiona, los llena de matices… También aparece su relación con otros escritores de la época ya sea con detalles de la crónica social, dando detalles de su trato con otros escritores, quien le critica y quien no le dejó avanzar, o en su faceta de crítico literario de obras por ejemplo de Tolstoi. La crítica social como la excusa para la crítica cultural.
P. Hay lectores que sienten un cierto temor o quizás respeto a la figura de Dostoievski…
R. Parece que asusta enfrentarse al autor por las novelas, los temas… aunque ya he resaltado que tiene varias obras humorística. Evidentemente cuesta enfrentarse a un texto de no ficción, de un país que no es el tuyo pero va en cuestión de gustos y momentos. Dostoievski era un radical en el sentido de que emite juicios y puede ser radicalmente positivo por ejemplo para hablar de un libro. También hay que contar con que le interesaba la prosodia, transmitir mucha información y eso se traduce en un cierto descuido formal ya que por ejemplo no le preocupaba dónde caían las tildes…Su objetivo era dar prioridad a otras cosas. Me ha permitido además conocer otra faceta del autor porque en ciertos artículos se le escapan detalles referentes a la educación, la familia, los hijos…
P. ¿Ha resultado difícil recopilar tantos reportajes, ensayos, apuntes, artículos…?
R. Solo por el volumen ha resultado complicado. Ha sido difícil como cualquier trabajo filológico, intentar seguir las diferentes corrientes además en este caso siguen constantemente apareciendo papeles sueltos a lo largo del momento de recopilación, hay dudas sobre la autoría de ciertos documentos como nos pasó con un editorial. Además hemos contado con tres traductores y había que unificar en una única voz esa traducción.
P. Si Dostoievski hubiese vivido en estos tiempos, ¿le hubiese gustado escribir un blog?
R. Tal y como él funcionó en Diario de un escritor seguro que sí le hubiese gustado ya que su actitud es la misma, publicar lo que quisiera cuando quisiera sin limitación de tiempo ni de espacio. Dostoievski quería llegar a los lectores directamente y además le interesa mucho su opinión. De hecho hemos encontrado artículos completos a raíz de una carta recibida.
El libro de las mutaciones, de Lu yi.
Los caminos, de Lu yi.
La muerte desaparece, y se retroctae.
Otro trigama, es Lu yi,
El pesado de el rayo,
Viento surge de el lago,
promesa de el vacío.
La llanura es verde,
y el corazón de el león
Esta quieto en la pradera.
Muchos caminos no ha recorrido
Lu yi, le falta recorrer el camino
de la segunda muerte, pero el trigama
de abajo se eleva, y la mujer de el río
Aparece, envuelta en finas telas, y los
Arabescos de su camisa, se destelan de una sombrilla daga.
Premura carga, es la de Lu yi, en su aprendizaje, por el río Yuan, ha descubierto, que en la noche, la primera edad nos cubre, de un manto perenne de solemne acritud, parece un hombre atleta.
Su figura, no es más, que una figura, de paso, por el planeta, y Lu yi, entiende esto, y mucho más.
8, kilómetros lo alejan de el río Chuan, y 3 primos se reencuentran con el en camino entre Po, y Shao men. Fin.
Setenta y cinco marineros, se hicieron a la mar…
Dolo uno , de ellos volvió a retornar.
FIn. . . . . . . . . FIN. FIN.
FIN. … . .. . . . . . FIN. FIN. Lo entiendo. Fin. FIN. . . . FIN. . . . FIn. Sellado, el aire. Fin. FIN. . . FIN. . . . . Con intimidad. Fin. FIN. . . . . . . . , . Fin. Fin. . . , . FIN. . . . FIN. . . . . . . . . . Fin. FIN. . . FIN. . , . . . . . . . . ….. . , . . . . , . . . . …. . FIN. FIN. . . . Fin. Fin. Fin. Fin. Fin. FIN. . . . Fin. Fin.. FIN. . . . Ya, bueno, no es por ESso. Fin. FIN. Acaso, no. Es, cierto. Fin. Loentiendo. Fin. FIN. ….. . . . . … . . . . . . . . . . FIN. FIN. . . . . . FIN… .. . FIn. .. .. … , . . . . . FIN.FIN.FIN. . . . . .
Borralo, todo.
8 kilómetros de distancia desde Po, a Sho men.
Me detuve un momento para escoger mis palabras con cuidado.
– El unico- afirme tajante.
El Universo, esta a 200 kilómetros, de distancia. Fin. FIN. FIN.
El hombre, no casa.
Casa, montero.
El hombre, no casa.
De verdugo, a mozo.
De peregrino, a León.
Los múltiples paladares, ke afectan al gusto.
La letra de el momento, le condicionan la intención.
En el juicio, de las almas. El volvió, a ser
peregrino.
Fin. . . . Fin. FIN. FIN.
En el trato, como en el momento, todo es , conveniente. Fin. FIN. FIN. . . . . . . . . . . . . . . . . Fin. FIN. FIN. . . . Eso, lo sabe, el verdugo, y el minero. Fin. FIN. FIN. Si, sabes, desaparecer, el oro. Se fidedigno, no, de nuevo. Fin. No eres tú el que peca. Di Lo. Es, neceser, la primera estrella del amor tenido, saber como olvidarla, ¡ peregrino!. Fin. FIN. FIN. . . . . . . Fin. FIN. FIN. La foto akasica, ha desaparecido. ³⁹²4. Fin. FIN. FIN. . . . . . Volver, a empezar. De nuevo. Es, corromper, el olvido. Fin. FIN. FIN. De mi honestidad, convertida, en negocio, de la pena, de el alma, inexpresiva. Fin. . . . Fin. FIN. FIN. Bien, volver, no. Fin. Declaras. Fin. FIN. . . . FIN. . . FIN… .. . . . Fin. Fin. FIN. Lo, comprendo. Fin. FIN. . . . Fin. FIN. FIN. . FIN.
Mi, misión, la he, cumplido, y también, No. Fin. Fin. FIN. FIN. . . . . Fin. Fin. Fin. FIN. FIN. . . . . . . . . FIN. FIN. Es,un hombre y un trato. Fin. FIN. FIN. Lo, comprendo. Fin. FIN. FIN. . . .
La casa fogoso, de moras. Fin. Fin.
Es, un arcano, el Arcano de el Torito. De el mundo. Fin. . . . FIN.
En, parangón. Porque la filosofía, es tierra y sabor, de las letras. Pequeñas.
La razón, entre filosofía y moa.
Moa, es un niño, feliz, que vive, en Afganistán, siempre es fiel a sus padres.
Y, le quieren.
Le pusieron, Moa, por el rayo de el sol.
Su padre, es bicario, y su madre, regaña a Moa, que en afgano significa te quiero, hoscamente.
La vida de mi casa es furtiva y lamento decir que su visá, a cambiado, por el aire, de un viaje a Madrid 🇪🇸 a las 12. De el aire, nuevo. . . . Fin. FIN. . . . FIN. . . . . . . . FIN.. . . . . . . . . . . Fin. FIN. FIN.. . FIN. . . ,. Fin. FIN. Lo, comprendo. Fin. FIN. FIN.
El siestear, esta traído, ya en vaca 🐄 ntes. Fin. FIN. FIN. … . . . . . Me brilla, el Ocaso, No. Fin. FIN. FIN. … . . . Fin. FIN. . . , . . . . , . Lo, comprendo. Es, el tiempo, pasado, no, más. FIN. . . . . . Fin. ., . FIN. Esto, es cierto?. Fin. Si, para mi. Es, verdad. … .. . . . . . . , . Fin. También. Andrea, no es tonta. Lo, comprendo. Fin. FIN. FIN. No, la quiero, sintiendo. Fin. … .. . Fin. FIN. FIN. . . . . . . . Lo que surte, es venidero, refiriéndose, a los peplos. Fin. … .. . . . . . . . Fin. FIN. FIN. .,. Fin. FIN. . . FIN. . , . . . , . . Fin. FIN. . , . FIN. Ya, lo, he, comprendido. FIN. No, soy yo, eso. Fin. FIN. FIN.
I ching percepciones de un prisma bajo el sol. Fin. Fin.
Mantente atrevido.
El numen, cuenta, desde hoy. La tarjeta de despido, las calabazas, se agotan.
Los ya nos se están haciendo pedidos, gastos desdeñables hace mucho tiempo, que no le conocen. Y, en tiempos, despedidos, la mengua, del lenguado, hace años que paso de lado.
Y, nos dejó, en la playa. Una india que no ha sido mancillada por la llama flamigera de los vientos, y de el espíritu puro nadar es suplirá en la espada, y el esclavo servicio de el noble sentimiento, en decadencia.
Fin.
La filosofía está dentro, de los límites de la mera, razón.
Fin. FIN… . . FIN. . . . . ⁵⁴⁰⁰⁰⁰0mil. Freud. La verdad, esta aquí, desde hoy. Fin. En, visiones, de los hados menores, duraderos, creciendo no. Por tradicion, escolástica. . . . despensa y nomedidoeltiempo Fin. . . . . . Fin. Fin. Me disculpo. Me disculpo. Me disculpo. Fin. FIN. FIN. . . . . . . . . . . . . FIN. . . . . . . . . Fin. Etc, etc, etc.fin.ya. . . Fin. Fin. Fin. Fin. FIN. FIn. . . FIN. FIN. . . . . . . . . . . . . . . FIN. . . . . . . . . . . . . . . Fin. FIN.FIN.
El hombre tiene su flujo, y su reflujo, andando. En el vaso, y su copa. Fin. Fin. FIN. . . FIN. . . . . . FIN. FIN. Fin. FIN. FIN. . . . . . FIN.. . . . FIN. FIN. Enamorarme, de ti. De nuevo. Fin. Fin. FIN. FIN.
Los Dioses, son los hijos de los hombres. Fin. . , . Fin. Fin. . . FIN. Lo, comprendo. Fin. Fin. Fin. FIN. FIN. El sol, en hados. FIN. . . , .FIN. fin. ….. . .. . … . .. . , . . . . FIN. FIN. .. . .. …. . .. , …. . . . . . . . . . . . FIN. . , . FIN. . . . . . . . . FIN. FIN. FIN. . . . . . . Bueno, ya, está. Fin. FIN. FIN.
Lo, comprendo. Fin. FIN. FIN.
FIn. FIn. Borralo, todo. . . . FIN. . . . . . . . . . FIN.FIN. . . . . . Vale. Fin. Locomprendo. Fin. FIN. FIN. . . . . . . FIN. Borralo, todo. Fin. Fin. FIN. FIN. . , . . . . FIn… . .. . . . . FIn. Bien. Borralo, todo.
Borralo, todo.
El arbol genealógico… .
La Llave, es Llama amiga. Hoy.
Y, las cumbres, borrascosas.
Nietsche contra la cultura atrasada de los tiempos modernos, por que ya llego el Salvé, humilde, de las Sombras y antenas.. del problema ético.
Esto, es terrible… pero constantemente, afirmó, los miedos existen, en el carácter.
El mundo, no es un pañuelo, es un grito a la vida, y un punto aparte, y aparentemente, opuesto, a lo que Dante supone como elemento furtivo, de catarsis. Los miedos interiores de el hombre, sin miedos… . Es, una ofrenda ritual, a los paraísos de artificio. Fin.
» Las palabras, suenan a huecas» . Es, cumbre, o es hiperestesia, es Cumbre. . LOS FUEGOS DE ARTIFICIO, SON ARTIFICIALES…. . MAS, TARDE. O, OTRA VEZ… FIN. NO, ES mi cojinete. ADEMAS , me caigo, del árbol, . pero yendo a Madrid, se va a Bankobk «…
. . . Y, ENdebate,promiscuidad, de la tierra… Aún. Apelar. No, fue, la fe. Fin.
Problema resuelto. Ya, las Llaves del destino, están cerradas… y el carácter conciso, descubierto … más los elementos de la tierra, disminuyen su poder. Sobre, lo típico, de el mar y la LUna, y su creciente reflujo.. .
Hacia, unos tiempos, mejores. Fin.
Rápido, constante, preciso,
Audaz, tenazmente adentro de un higo.
Las prisas son retos avanzados , y los niños creen en esto, que se llama el viernes Santo, por que Jesucristo existió, en nuestro árbol, genealógico. Fin.
Etc, etc,
etcétera…FIN.
El Hombre, y el Nagual. ..
Percepciones, y Lunas de Abril, con humildad, y nada, mas . Fin.
Etc, etc, etc… FIN… . . . . . . .. . .
El hombre, y el nagual. FIN… Etc, etc, etc…
FIN.
El grita, y no le llaman. Lo condena, y lo comprende, y no le llaman.
Es, intimidacion.
Si, con cinco de nueve,
De ondas Alfa,
Y beta Ganma,
Para mí Lección ,
humana. Fin. Etc, etc,
etc, etc… FIN.
Poema breve, del Verano.
Verano, llegará, y también después el Otoño. Y después la primavera, y antes las Navidades.
De el campo, fehaciente. Fin. Etc, etc,
etc… FIn.. .. .
Cafés, .. FIN. . . . . . ETC, .. … .. .FIN. . ,. .. No. Y, Lo, comprendo. Fin. . . . FIN. … . FIN. FIN. . .
Yo, no soy, . . Freud. Soy un hombre. Fin. . . . Fin. . . . FIN. FIN. . . FIN.. . FIN. . . . Lo, conduzco. Bien. Bueno. BonitTo. Barato. . . . . Fin. FIN. FIN. . . . FIN. FIN. .. . . . . . .
El paso, de el tiempo, le da la razón, a los dos. Si, para mi. . . Es, el paso de el tiempo. Fin. Bien. Fin. . . . Etc, etc, etc. fin. ..
Dante. Luego me prisas, por condecoro. De fe mía. Ya, me acuerdo. El pecado, es redimido por santos, vamos a respetar el
Fraile recibido. Fin. Fin.
La fe, mía, en desacordo. A plato, de fe, y relación, entre caos y materia…FIN.. . nada, mas. . . Fin. . Fin. .
Cafés, .. FIN. . . . . . ETC, .. … .. .FIN. . ,. .. No. Y, Lo, comprendo. Fin. . . . FIN. … . FIN. FIN. . . . . . . . . . . Fin. .. . . . . . . . Etc,fin. FIN… . . . . FIN. . . . . . . Lo, comprendo. Fin. Fin. … .. . .. . .. . .. . … . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . Fin. FIN. FIN. . . . . . . . . Ya, bueno. Fin. . . . Lo, cierro. . . Fin. Fin. FIN. . . . . .. . . . . . .