Paul Celan – Poemas y prosas de juventud [Trotta]

Poemas y prosas de juventud, que se publica el próximo mes de noviembre en la editorial Trotta, documenta los inicios del trabajo poético de Paul Celan y lo hace disponible en su conjunto para la comprensión de la obra posterior. El volumen, en traducción de José Luis Reina Palazón, reúne por vez primera todos los poemas escritos por Celan antes de su traslado a París, así como sus textos de prosa lírica de ese período; comprende así unos diez años aproximadamente, desde 1938 hasta mediados de 1948. Muchas de estas composiciones, en alemán y en rumano, eran desconocidas para el público general.
El libro recoge la obra de juventud de Paul Celan que se ha conocido hasta ahora sólo fragmentariamente a partir de publicaciones dispersas. Este período de creación se divide en tres diferentes momentos: el primero, lo que Celan llamará más tarde «país natal», la Bucovina; luego, la estancia, entre 1945 y 1947, en la capital rumana, Bucarest, donde se ganaba la vida como traductor del ruso al rumano y publicó sus primeros poemas bajo el nombre de Celan, incluidos los textos rumanos y los poemas que todavía en 1952 iniciaban Amapola y memoria; y, por fin, Viena, que fue una estación de paso y que Celan abandonó en julio de 1948 con destino a París.

Os dejamos un breve poema con el que podréis ir abriendo boca…

Retorno al hogar

Ninguna
ocultada voz sea
descubierta.
Ninguna.
¿Cómo si no quedaría
la vida aumentada ante mí
y transfigurada?
Amigos
– en casa no habrá ninguno –
una mirada es
suficiente
y a la madre
el saludo tal vez de mis asteres –
Los que aún investigan,
escuchan sólo si la muerte
o un día atormentador,
uno no hacia el otro lado
oscurecido en la noche,
están detrás del silencio…
Oh saltos en el corazón.